当年海明威的儿子曾问他老爸对其某部作品的电影改编有何看法，海明威哈哈一笑：“他们这是往你老爸的啤酒里兑了马尿。”
眼下看从二月河小说《雍正皇帝》改编的电视剧《雍正王朝》，令人有海明威关于“啤酒与马尿”的联想。“我还不太习惯这样的雍正”，二月河的这句话说白了就是不认可。二月河对那改编本的不满是由来已久了，对于二月河委婉的批评与不满，编剧之一大谈什么电视剧的“视听形象”与小说的“文字形象”如何的不同，对人物形象与气质的改变如何的不可避免等。这话哄哄外行也还罢了，但在我们听来那不过在掩饰改编者对原著风韵的把握失准以及与原作者才华相比其间档次差距太大！你如果觉得你比人家原作者高明，你大可去改；若明摆着与人家境界与才华相差太远，就别随便往人家上好的啤酒里兑马尿。
眼前的雍正，别说二月河不认可，就如我们这样的读懂且喜欢《雍正皇帝》的读者也绝不认可，雍正皇帝阴鸷狠辣，该有唐国强那样一副“永葆青春”的清亮嗓子么？原作的天聪地灵、神机莫测的邬思道，该是那个时时与小女子吊吊膀子的蠢眯老头么？剧中老九老七那两个玩闹样儿，配得上原著中“王中三杰”的称号吗？而号称“当朝第一侍卫”的魏东亭，又怎么在戏里成了个佝偻委琐的三家村冬烘老学究的形象？
以二月河《帝王系列》那等大气磅礴的作品，本就不是个纤纤女子能驾驭得了的，只是我不明白二先生怎么就对自己的作品那么不负责任。
 |
